1. Systemübersicht & Bedienung Das Set besteht aus einer Mischer-Armatur und einer Spraybrause, die den Wasserfluss per Daumendruck temporär freigibt. Wichtiger Endkundenhinweis: Die Absperrung an der Handbrause dient nur der kurzzeitigen Unterbrechung. Nach der Nutzung muss die Duscharmatur zwingend geschlossen werden, um den Brauseschlauch vom Leitungsdruck zu entlasten.
1. Systemoversigt & betjening Sættet består af et blandingsbatteri og en spraybruser, der midlertidigt frigiver vandstrømmen med tommelfingertryk. Vigtig bemærkning til slutkunden: Lukningen på håndbruseren er kun beregnet til kortvarig afbrydelse. Efter brug skal brusearmaturet lukkes helt for at aflaste bruseslangen fra ledningstrykket.
Drikkevandsbeskyttelse & Sikring
2. Trinkwasserschutz & Absicherung Bidet-Anlagen erfordern den Schutz vor gesundheitsgefährdendem Wasser (Flüssigkeitskategorie 5 nach DIN EN 1717). Folgende Sicherungsmaßnahmen sind zwingend erforderlich: • Vermeidung von Fehlzirkulation (Überströmen): Ist die Armatur geöffnet, der Wasserfluss aber an der Handbrause blockiert, stehen Kalt- und Warmwasser im Mischergehäuse in direkter Verbindung. Um ein Überströmen zwischen den Netzleitungen bei Druckschwankungen zu verhindern, müssen Rückflussverhinderer (RV) an den Kalt- und Warmwasserzuläufen installiert werden. • Schutz vor Rückfließen: Die hier verwendete Duscharmatur ist nicht eigensicher. Sie verfügt über keine integrierte Vorrichtung gegen das Rücksaugen von Schmutzwasser bei Unterdruck. Sichern Sie die Zuleitungen zwingend durch eine geeignete externe Sicherungseinheit ab (i. d. R. Rohrunterbrecher Typ DB in Kombination mit RV), um den Normen für Kategorie 5 gerecht zu werden.
2. Drikkevandsbeskyttelse & sikkerhed Bidetanlæg kræver beskyttelse mod sundhedsskadeligt vand (væskekategori 5 i henhold til DIN EN 1717). Følgende sikkerhedsforanstaltninger er obligatoriske: • Undgåelse af fejl cirkulation (overstrømning): Hvis armaturet er åbent, men vandstrømmen er blokeret ved håndbruseren, er koldt og varmt vand i direkte forbindelse i blandingsbatteriet. For at undgå overstrømning mellem netledningerne i tilfælde af trykudsving skal kontraventiler (RV) installeres på koldt- og varmtvandstilslutningerne. • Beskyttelse mod tilbageløb: Det brusearmatur, der anvendes her, er ikke iboende sikkert. Den har ingen integreret anordning mod tilbageløb af snavset vand i tilfælde af undertryk. Beskyt tilslutningerne med en passende ekstern sikkerhedsenhed (f.eks. rørseparator type DB i kombination med RV) for at opfylde standarderne for kategori 5.
Bygningsmæssig Anbefaling: Gulvafløb
3. Bauliche Empfehlung: Bodenablauf Ein Brauseschlauch, der zeitweise unter vollem Netzdruck steht, stellt bei Fehlbedienung (Armatur wird nicht geschlossen) oder Materialermüdung ein Risiko dar. Wir empfehlen dringend die Installation eines Bodenablaufs im Bereich des Bidets, um im Schadensfall austretendes Wasser sicher abzuleiten und schwere Gebäudeschäden zu vermeiden.
3. Bygningsmæssig anbefaling: Gulvafløb En bruseslange, der til tider er under fuldt ledningstryk, udgør en risiko i tilfælde af forkert betjening (armaturet lukker ikke) eller materialetræthed. Vi anbefaler kraftigt at installere et gulvafløb i bidetområdet for sikkert at kunne aflede vand, der løber ud i tilfælde af skader, og for at undgå alvorlige bygningsskader.
Installatørens Forpligtelser
4. Pflichten des Installateurs Als ausführender Handwerker tragen Sie die Verantwortung für eine normgerechte Ausführung: • Anerkannte Regeln der Technik: Die Montage muss streng nach Vorgaben der TrinkwV, DIN EN 1717 sowie DIN 1988-100 erfolgen. • Fachgerechte Installation: Die korrekte Dimensionierung und Montage der externen Sicherungseinrichtungen obliegt Ihnen als Fachmann vor Ort. • Kundenaufklärung: Der Betreiber ist ausdrücklich auf die Notwendigkeit hinzuweisen, die Hauptarmatur nach jedem Gebrauch zu schließen.
4. Installatørens forpligtelser Som udførende håndværker er du ansvarlig for en korrekt udførelse: • Anerkendte tekniske regler: Installationen skal udføres strengt i overensstemmelse med kravene i TrinkwV, DIN EN 1717 og DIN 1988-100. • Professionel installation: Korrekt dimensionering og montering af de eksterne sikkerhedsanordninger er dit ansvar som fagmand på stedet. • Oplysning af kunden: Operatøren skal udtrykkeligt gøres opmærksom på nødvendigheden af at lukke hovedarmaturet efter hver brug.
